Katia Zakharia considère la qasîda comme étant « la forme poétique la plus ancienne en langue arabe, parangon du poème respectant l’héritage des Anciens » (2005, p. 63). On considère que les premiers vers, une centaine environ, mentionnés dans les sources...

Mode : Sahli Rythme : Gubbahi (TTDT) ou rumba (TT.DD) INTRODUCTION MUSICALE : LA SOL FA / FA MI RE / RE DO# RE MI FA SOL LA FA / SIB LA SOL FA MI/ MI RE DO# / DO# SIB LA / SOL FA MI / MI RE DO# / LA DO# RE MI FA SOL / FA SOL / FA LA SOL FA / FA MI RE...

Traduction en français : Ô toi qui t'en vas, où pars-tu ? Tu finiras par revenir Combien de gens peu avisés l'ont regretté Avant toi et moi Combien de pays habités et de terres désertes as-tu vus ? Combien de temps as-tu gaspillé ? Combien vas-tu en perdre...

Le dernier soupir du maure est une phrase en référence à l'exil des derniers musulmans du royaume d'Al-Andalus après la prise de Grenade par les Rois catholiques espagnols. Après avoir conquis puis occupé l'Espagne pendant près de 7 siècles, les maures...

- Une première partie comprend des expositions instrumentales suivies de mélodies chantées : 1 – Expositions instrumentales : Matchalia (ou Temrina) : C’est une sorte de prélude non mesuré du thème général. Il est joué par les instruments dans le mode...

ISTIKHBAR ‘ ARAQ VERSION 1 : GAMME : ARAQ SUR RE : RE MI FA#... SOL# LA SOL# LA SOL# FA# SOL# FA# LA SOL# FA# MI / MIB MI SOL# LA SOL# FA# MI RE DO RE MI RE MI LA SOL# FA# MI FA# MI / LA SOL# FA# MI MIB MI / KURSI : ‘ARAQ SOL# FA# MI MIB MI MIB MI / FA#...

RACHIQ EL QAD YA MAHLEH DARIF ECHAKLE TAYYAMNI BA’DOU SADOU YA WEYLEH MALEK ‘AQLI WA JE NANNI SAMEH YA ‘AINE MANEK YA ‘ AINE CHABAKTINI AKHEDTA EL ‘AQLE WECHE KHELITE WA GHAYREK FI L’MILEH MA RITE AH YA RACHA AF’ AL MACHI-ITE LI ANA HUBEK TAMALEKNI SAMEH...

En mode araq Qu’elle est agréable ma belle à la taille élancée, Celle qui est si raffinée m’a séduit et enchaîné! Mais quel malheur aujourd’hui qu’elle m’a délaissé Elle a pris possession de mon esprit, et dans la folie elle m’a fait sombrer. Pardon ô...

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ; Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir. Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées. Elles ont suivi...

Il peut se jouer en prélude instrumental à Harramtou bik nou’assi Rythme : valse (DTT) Arpèges : RE FA MI / DO# MI RE Structure : 1 - RE FA LA / SOL# LA SIB LA (LA LA) SOL FA# SOL / FA# SOL / LA FA MI (MI MI) MI FA# SOL / FA# SOL SIB LA (LA) RE MI FA...