INQUILAB RAML – EL – MAYA MA SABA ‘AQLI SIWA SIHRA L’JOUFOUNE MA SABA ‘AQLI YA SIDI HALALOU QUATLI BIGHAMZATE AHE L’OUYOUNE HALALOU QUATLI YA SIDI ‘IDALI QOULI KHALASI AH KIF YAKOUNE ‘IDALI QOULI YA SIDI MIN’OUYOUNI DABYI FI K’BADI JIRAH (2 FOIS) BIL...
Li ayyi sabab (Inciraf Dil) Pourquoi suis-je abandonnée malgré mon charme Je dis au soleil et à la lune "Apparaissez ou je monte" Tu m'abandonnes, oh ! mon maître, sans raison, crains Dieu je suis anéantie, il n'y a de pouvoir, ni de force que par Dieu....
Ya badi' al hosn (Inqilab zaydan) Oh ! Merveilleuse beauté Oh ! Lune des ténèbres Ondée de dunes, mielleuse couleur. Rejoins ton amant las qui de ton amour est nostalgique. Si tu exauces mon voeu, je me repose de mes pleurs. Oh ! gazelle apparaissante...
An Hwakoum (Istikhbar Jarka) De votre amour oh ! lunes ma maladie dure Toute la nuit je veille et mon destin est l'abandon Mon coeur par votre refus, ne peut oublier, impossible ! Vous êtes mon but, et je ne cesse de me rappeler votre sourire Vous êtes...
Li Habiboun (Inqilab 'Iraq) J'ai un amant qui m'a permis de le voir après l'éloignement La lune s'est éclaircie pour moi, et s'est manifestée par un croissant Sa joue est rose, ses cheveux sont frisés, sa salive est mielleuse et pure. Que Dieu préserve...
Goethe : « Gingko Biloba » La feuille de cet arbre qui de l’Orient A été confié à mon jardin Donne à apprécier un sens caché Capable d’édifier l’initié. Est-ce un seul être vivant Qui s’est scindé en lui-même ? En sont-ce deux qui s’élisent Au point qu’on...
Raimbaut de Vaqueiras 1165 - 1207) : Maintenant il me réclame son us et sa coutume L’amour pour lequel je pleure, soupire et veille Car à la plus agréable du monde J’ai demandé conseil Et elle me dit d’aimer le plus haut que je puisse La meilleure dame...
Comtesse de Dia (XIIème siècle) Il me faut chanter à propos de ce que je ne voudrais pas Tant j’ai de rancœur envers celui dont je suis l’amie Car moi je l’aime plus que nulle autre chose qui soit Mais devant lui ne valent merci ni courtoisie Ni ma beauté,...
Rachiq el Qad (Inqilab Jarka) Svelte créature, tu es belle, charmante Tu m'as possédé Après ton refus, tu as eu ma raison, tu m'as affolé Pardon mon oeil, c'est toi qui m'a impliqué. Tu as pris ma raison, tu n'as rien laissé je n'ai vu aucune autre beauté...
Ya' adili-billah (Inqilab raml-al-maya) Oh ! mon blâmeur par Dieu laisse-moi accroître cet amour Si je me repens à Dieu à qui laisserai-je mon amour ? Oh ! toi qui connais les rossignols de la nostalgie Cet amour est pur Et vers lui tendent les amants...
